WOP!WEB Servizi per siti web... GRATIS!




















































ALMANACCO di PaginaInizio.com

 

 






JO GIOCO DE JO' SUBISSO


 

 

 

Ajo gioco dejò subisso

te so dìtto che on ci facìssi

 

tu ci si volùto

le spalle te le vojo ammollà

 

telle vojo ammollà

coscì non cià revé

 

Cià revè addimà massèra

 

e tìcchete tìcchete ntèssa

te vojo dice mèssa

 

la messa è de quess’atra

che è n’ anema dannàta

 

è ita ajò giardìno

accòlle le meluncelle

 

menne dette una

che era moccecata

 

caschè sotto jo banco

jo banco era cupo

 

sotto ci steva jo iùpe

 

jo iùpe era vecchio

non sapeva refà jo letto

 

ci jo refìci i

me dette tre confetti

 

uno jo ajo talle

che me portè a cavàjo

 

n’atro allà cajìna

che me nsegnè la via

 

n’ atro ajò porchìtto

che me nsegnè jo vìcolitto

 

e le femmene ncìma alle porte

vao vennènno le pera cotte

 

pera cotte calle calle

passonàte ncìma alle spalle.

 

 

 

(Traduzione)

 

Al gioco delle percosse

ti ho detto che non ci devi fare

 

tu ci hai voluto fare

sulle spalle ti voglio bussare

 

ti voglio bussare bene

così non ci ritorni a giocare

 

ci ritorni domani mattina

 

e tìcchete tìcchete, mi sènti!

ti voglio far dire una mèssa

 

la mèssa è di quest’ altra

che è un’ anima dannàta

 

è andata in giardino

a raccogliere le melette

 

me ne dette una

che era mozzicata

 

cadde sotto il banco

il banco era buio

 

sotto ci stava il lupo

 

il lupo era vecchio

non sapeva rifare il letto

 

glielo rifeci io

mi dette tre confetti

 

uno lo ho dato al gallo

che mi portò a cavallo

 

un altro alla gallina

che m’ insegnò la via

 

un altro al porchetto

che m ‘ insegnò il vicoletto

 

e le femmine sopra le porte

vanno vendendo le pere cotte

 

pere cotte calde calde

bastonate sopra le spalle.

 


 

Vecchia filastrocca cappadociana ricostruita grazie ai ricordi di Mario Cosciotti, Fausto e Ettore D’Ascenzo

 

 

La filastrocca de jo subisso si recitava nel corso di un gioco simile alla Morra romana.

In effetti si giocava tra due ragazzi, uno dei quali comandava il giuoco e, ad ogni verso della filastrocca,  dava un colpo sulla schiena dell’altro ragazzo e quindi  apriva le dita di una mano che cambiavano di numero ad ogni colpo.  Anche il ragazzo che subiva apriva, a sua volta, le dita, cercando di indovinare  quelle dell’avversario. Quando ciò avveniva, i ruoli si scambiavano ed il giuoco continuava…. La cantilena ad ogni verso era sempre la sessa (do sol sol mi do sol).

 

Gerardo Rosci.



Google
 

 

Norme sulla Privacy