Jo scocciapignate

Ma quesso lo che è?! Quesso è lo sciapo!

Rompe i palluni invece delle pile!?

Mo c’hao paura ’e fasse male ‘n capo,

manco stissi a sparà co ‘no focile!

Pare che mó è da codice penale;

dice che ‘n se pò più, cich’ è vietato,

perchè se pó chituno se fa male,

responsabile è sempre ‘o comitato.

Se dissi retta a tutti ‘ss’ avvocati,

mo esso, pe giocà, oltre alla mazza,

adaremmo da sta tutti bardati

d’ermetto, de gambali e de corazza.

Ma quando mai s’e visto che ‘sso gióco

ha mannato chituno a j’ospitale!?

Èsso mica se scherza co jo fóco!

Ma ‘n capo ‘n ci llo teo na cria de sale?!

La sicurezza, certo ch’è ‘mportante,

ma senza tutta ‘ss’esaggerazione.

Certi saputi ne sao sempre tante,

o se le vao cerchenno a ‘gni cantone!

Mbè pure l’acqua è ‘n pò pericolosa

- diceva quio che se bevea lo vino -;

se uno te sse mpónne e non s’appósa?

Se cerca rogna e t’arma jo casino?

V’avverto, stete atténti che chituno

’na cria delicatuccio non s’ammala;

ché allora, veramente, sarvognuno,

i guai ji reccolléte co lla pala.

Che stete a proncecà ‘ssi pallunitti!

Che stete a festeggià? ‘No compleanno?

Però, se serve a fa giocà i varzitti,

allora ‘n parlo più, pe non fa danno.

Però, vo mette la soddisfazione

de da ‘na botta a ‘na pignata vera,

tenenno ‘n mani forte quio passone

ntramenti che gli cócci vao pe tèra?!

Me recordo de quando se faceva

denanzi all’osteria de Quintino

co tutta quela gente che strilleva

“e ména... ména mo!” Che gran casino!

Me revedo quio bravo vespasiano

e quele pile ‘n fila pe ‘na corda,

e quela gente ‘ntorno a fa baccano;

‘na scena che davero non se scorda!

Tocca a Bannella: ecco, se prepara;

vò rompe quela addó ci sta ‘o presutto.

Chituno strilla, ‘n mézzo alla casciara:

“Scanseteci, ché quisso spacca tutto!”

Celato bene comme fosse scuro

e doppo fatte du’ o trè girate,

contenno i passi va, co quio torturo,

ritto e deciso verso le pignate.

“Dequà!... Dellà!” …E’ ‘na gran confusione.

“E mena!... Mena mó !” Strilla la gente.

Allora isso arza quio passone,

se fèrma e.. non ci raccapezza gnente.

Ntontito dagli strilli e dallo ride,

va ancora annanzi, quasci sotto muro;

po’ se reggira a destra e se decide;

mena ‘na botta… e còlle ’o pisciaturo.

(Traduzione)

La pentolaccia

Ma che cos’è codesta cosa?! E’ una cretinata!

Rompere palloni al posto delle pentole?!

Ma hanno paura di farsi male alla testa,

nemmeno se stessimo sparando con un fucile!

Sembra che ora sia una cosa da codice penele;

dicono che non si può più; dicono che è vietato,

perchè se poi qualcuno si fa male,

responsabile è sempre il comitato.

Se dovessimo dar retta a tutti codesti avvocati,

ora lì, per giocare, oltre ad una mazza

dovremmo essere tutti bardati

d’elmetto, di gambali e di corazza.

Ma quando mai si è visto che codesto giuoco

ha mandato qualcuno all’ospedale!?

Lì non si scherza mica con il fuoco!

Ce l’hanno questi in testa un po’ di sale!?

La sicurezza, certo che è importante,

ma senza tutta codesta esagerazione.

Certi saputi ne sanno sempre tante

o se le vanno cercando in ogni cantone.

Beh, anche l’acqua è un po’ pericolosa

-          diceva quello che beveva il vino-;

se uno ti si bagna e non si calma?

Se cerca rogne e ti crea un casino?

Vi avverto, state attenti che qualcuno

un po’ delicatino, non s’ammala,

ché allora, veramente, salvognuno,

i guai li raccogliete con la pala.

Chè state lì a pungere quei palloncini!

Che cosa festeggiate? Un compleanno?

Però, se serve solo per far divertire i bambini,

allora non parlo più, per non far danno.

Però! Vuoi meter la soddisfazione

di dare un colpo a una pentola vera,

tenendo farte in mano quel bastone,

mentre che i cocci cadono per terra!?

Mi ricordo di quando si faceva

davanti all’osteria di Quintino,

con tutta quella gente che gridava

“ ..e mena,...mena mo!” Che gran casino!

Rivedo ancora quel bel ... vespasiano

e quelle pile in fila su una corda,

e quella gente intorno a far baccano;

una scena così, chi se la scorda?!

Tocca a Bannella: ecco, si prepara;

vorrebbe romper quella col prosciutto.

Qualcuno strilla, in quella gran caciara:

“Scansatevi che questo spacca tutto!”

Bendato bene, come fosse scuro

dopo aver fatto due o tre girate,

contando i passi va, con quel bastone

dritto e deciso verso le pentole.

“Diquà!...Dilà...È una gran confusione.

“E mena !..Mena mo!” Strilla la gente.

Allora lui alza quel bastone,

si ferma e ..non ci raccapezza niente.

Stordito dagli strilli e le risate

va ancora avanti, quasi sotto al muro;

poi gira verso destra e ...si decide:

mena giù un colpo ... e colpisce il vespasiano.